Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Tomáš Juřička - Al Pacino (James J. Laughlin), Tereza Chudobová - Meadow Williams (Mildred Gillarsová), Libor Terš - Thomas Kretschmann (Dr. Joseph Goebbels), Zbyšek Horák - Sewell Whitney (Curran), Radek Hoppe - Swen Temmel (Billy Owen), Martin Zahálka - Mitch Pileggi (John Kelley), Zdeněk Mahdal - Carsten Norgaard (Max Otto Koischwitz), Jiří Krejčí - Marcus Rafinski (Charlie), Robin Pařík - Brian Dean Rittenhouse (GI), Radovan Vaculík - Jeffrey Holsman (soudní vykonavatel), Roman Hájek - Drew Taylor (vyslýchaný voják), Pavel Vondra - Carlos Leal (Houbern), Ivo Novák, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Barbora Červinková, Terezie Taberyová, Petra Tišnovská, Ivana Měřičková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021

Opravdu bídný dabing (film žádná pecka taky není), špatně obsazen, nulové emoce v přednesu, dokonce i špatně vyslovovaná jména, ale největší pecka přijde nakonec, kdy Zbyšek Horák říká, že spisovatel zemřel v roce 2019, ale titulky jasně říkají 2018.

Já bych byl hodně rád, kdyby se tento film rozhodli předabovat pokud možno s Jiřím Pragerem. Taky nějak nemohu pochopit, proč do hlavní role na Al Pacina obsadili zrovna Tomáše Juřičku, který je věkově někde jinde.